connect your family tree world search www.connectyourfamily.com

Sandra Bullock – Bambi Awards (german speech)

Posted on

This is a rare clip of Sandra Bullock winning an award in germany and her speech is all in fluent, very good german. very interesting and cool.:)For Translation read ahead! Edit The speech: Gosh, I'm so nervous cause over there on the floor lies my speech (she didn't got that right though, instead of "Rede" [speech] she used "Sprache" [language]). Okay, we live in such glorious times, cause I used to be a waitress, I was a cleaning lady, then I was a disco dancer, then I was a dog's coiffeur...who would have thought that all those jobs would lead me up to this stage some day? But this is the best proof for an audience which is so tolerant these days that even people like me have a chance. My mother always told me „Be original, Sandra" and it made me totally crazy as a child. But now I understand it, cause my mother was ahead of her time. And thank god she put that across to me before she left into a different world herself. So thanks. Thanks to...(and then a lot of names of her family I suppose. Uncles, aunts...probably a niece, cause she threw a "go to bed now" after one name.) Thanks enemy10585 and everybody else who translated it! ;)
Video Rating: 4 / 5

Filed under: French Comments Off
Comments (25) Trackbacks (0)
  1. MalikTV1000
    December 8th, 2011 - 11:18

    wann war den das überhaupt???

  2. sjiyuey
    December 8th, 2011 - 11:18

    @juicypop303 nevermind

  3. juicypop303
    December 8th, 2011 - 12:16

    @sjiyuey was???

  4. sjiyuey
    December 8th, 2011 - 12:45

    @juicypop303 haha das ist in Ordnung

  5. juicypop303
    December 8th, 2011 - 13:13

    @sjiyuey Was willst du mir damit sagen?

  6. sjiyuey
    December 8th, 2011 - 13:21

    @juicypop303 DANN WIRKLICH ETWAS SAGEN

  7. sjiyuey
    December 8th, 2011 - 13:32

    @juicypop303 dann wirklich etwas sagen

  8. juicypop303
    December 8th, 2011 - 14:21

    @sjiyuey i dooo(:

  9. BuzziMuzzi
    December 8th, 2011 - 15:06

    LOL i understand it ’cause my language -dutch- sounds like german but wait lol it’s weird.

  10. ProofreadEnglish
    December 8th, 2011 - 15:51

    She sounds like a native German speaker whose first language has become a bit rusty, probably because she has lived in the States for so long.
    There are a few mistakes in the translation above. “….der beste Beweis dafür, dass das Publikum so tolerant ist…” should be “best evidence THAT the public is so tolerant these days that even people…” and NOBODY would say “left into a different world herself”. A better translation would be that her mother “passed away” or “departed this life”.

  11. mido3003
    December 8th, 2011 - 15:56

    @ThisIsHendrix lol go on

  12. sjiyuey
    December 8th, 2011 - 16:30

    Hat jemand kein Deutsch ((does anyone else no german))

  13. pinky304726
    December 8th, 2011 - 16:46

    She comes back part of her root speaking German. I love Sandra Bullock, such a talented, intelligence, funny, amazing and beautiful woman, also she has a huge and good heart to donate money in different occasions for the poor! So grateful that she has started dating her co-star Keanu Reeves after 17 years’ friendship recently, awesome!

  14. magical11
    December 8th, 2011 - 17:06

    @johnmalory26 You mean completey westernised? Every citizen of America is a citizen, and there really is no such thing as a “native” American, unless you are talking about the original pioneers, or Native Americans.

  15. uky1985
    December 8th, 2011 - 17:59

    Weird to see her speaking another language besides english

  16. ThisIsHendrix
    December 8th, 2011 - 18:59

    All I understood was “hund” which I know means “dog” o_o

  17. MilkaBananaa
    December 8th, 2011 - 19:56

    wooooow i didn’t know she speakes THAT good

  18. johnmalory26
    December 8th, 2011 - 20:10

    @buggerwho12
    Actually i meant celebrities, because a lot of them are from Europe or half 1 European parent (like her)
    Even Asians celebrities most of them were born outside U.S or have Asian Parents, they are not like citizen.

  19. buggerwho12
    December 8th, 2011 - 20:55

    @johnmalory26 Me. I’m Asian.

    But I think you meant white Americans. I’d like to point out after several generations living in the U.S., people identify as American culturally. Unless it’s English, I doubt few Americans of European descent speak the language of their ancestors anymore.

  20. johnmalory26
    December 8th, 2011 - 21:10

    @buggerwho12
    Who isn’t part European in U.S

  21. mrtruongdeptrai
    December 8th, 2011 - 21:14

    @tim035 OK, Whatever

  22. tim035
    December 8th, 2011 - 21:50

    @mrtruongdeptrai
    Cool online translator, idiot. That word order is nonsensical.

  23. Princesse220708
    December 8th, 2011 - 22:23

    Wow, sie ist einfach so symphatisch und kann richtig gut deutsch!!
    Wow, she is just so likable and her german is really good!!

  24. nifur1
    December 8th, 2011 - 22:36

    Ich liebe Sie ueber alles ! ! !

  25. buggerwho12
    December 8th, 2011 - 23:09

    She’s part German on her mother’s side.


Trackbacks are disabled.

» «


Family Tree

Genealogical data can be represented in several formats, for example as a pedigree or ancestor chart. Family trees are often presented with the oldest generations at the top and the newer generations at the bottom. An ancestry chart, which is a tree showing the ancestors of an individual, will more closely resemble a tree in shape, being wider at the top than the bottom. In some ancestry charts, an individual appears on the left and his or her ancestors appear to the right. A descendancy chart, which depicts all the descendants of an individual will be narrowest at the top.

Categories

Recent Posts